- Nyd fængslet, svin. - Tror du, det stopper?
Der er hundrede mere af mig. Tusind. Så sov sødt.
Godaften, mr Merlotte.
De er overalt. I mit hus, på hospitalet. Forbandede galninge.
Dybe indåndinger. En er i fængsel.
- Andy opsporer resten. - Vi bliver jagtet.
Der står en betjent udenfor.
Vi burde nakke de bonderøve en efter en.
- Det løser intet. - Vi bør skille os af med dem først.
Jeg lover dig... Kom nu.
Jeg lover det. Jeg lover, at det bliver bedre.
Hør. Jeg er på sagen. Jeg tager hen til stationen nu.
- Godaften, mr Merlotte. - Farvel, Kevin.
Tåbeligt. Intet gøre.
Bliv på stuen. Vær hjælpeløs.
Pis!
- Hvad fanden skete der? - Vi så. Hun viste sig for os. Lilith.
- Jeg så godt noget. - Vi var i Guds nærvær.
Vi var høje som drager.
Kom ud af mig! Kom ud!
- Jason! Er du uskadt? - Ja. Du ramte mig i hovedet.
Hvad sker der? Det lyner.
Jeg vil af med felyset.
Jeg er træt af stemmer, vampyrer og af at være et misfoster.
- Du er intet misfoster. - Nemt at sige.
Jeg hører, hvordan folk bag mig i køen vil sutte på mine tæer.
Vores forældres blod er på mine hænder, fordi jeg er mig.
- Jeg vil være normal. - Fanden heller.
Hvis du var normal, havde du aldrig mødt Bill.
Ja, stort tab.
Jeg ved, I har haft op- og nedture, men du elskede ham. Rigtigt.
Det er ikke noget, alle får.
Og du talte med bedstemor på den anden side.
Du hørte hendes stemme en sidste gang.
Det sker ikke for normale.
Du har ret.
Jeg skal sige dig noget andet.
Du er den, du er, fordi du har mor og far inden i dig.
Vil du af med det? Bare for at være normal?
Selv hvis du u-feer dig-
- vil det føles forkert, indtil vi har fundet morderen.
Den ting i dig... din kraft...
Det kan være den, der hjælper os.
Så sprøjt den ikke ud over hele haven.
Skete det i bankkøen virkelig?
Det var Mike Spencer.
- Mr Merlotte? Hvordan? - Pas dig selv!
Jeg har betragtet dig.
De siger, mit blod er som milkshake.
Man behøver intet sugerør.
- Vi bevidnede et mirakel i aften. - Vi så Gud. Og hun smilede til os.
Jeg har aldrig... Jeg er målløs.
Det smukkeste, jeg har set i mine 500 år.
Jeg troede aldrig helt før nu.
Og jeg må sige, at Gud har verdens flotteste babser.
Jeg har aldrig været gudfrygtig, men at se Lilith tårne frem-
- mens jeg drak af bruden til tonerne af "You Light Up My Life"...
Pris Lilith! Pris Moses' pik. Jeg er genfødt. Og hård.
Amen. Også mig.
Jeg har spist et barn for første gang i et årti.
Jeg tog hans liv i mig, og det føltes rigtigt.
Det er et tegn. Romans død er godkendt af Gud-
- og vi er på rette vej.
Og vi kan gå fremad med ren samvittighed.
Men der er meget at gøre, og vi skal have mad.
Steve. Få vagterne til at indfange nogle mennesker.
- Sæt dem i cellerne. - Jeg vil have en baby.
- Lilith ønsker, jeg spiser en baby. - En baby til Nigel.
Jeg har fået morskab nok.
Kommer du?
Det her betyder ikke, jeg er din kæreste.
Jeg har heller ikke spurgt.
Vil du være min kæreste?
Måske.
Du ringede?
Jeg tænkte, du måske ville have noget natmad?
Gør det ikke. Jeg har en datter på fire måneder.
Tak, men jeg er ikke sulten.
Hvor vover du at gå imod Guds plan?
Drik af denne kvinde, som Lilith beordrer.
- Jeg beder dig! - Troede du, det var en engangsting?
At vi ville stoppe efter én aften? Sulte på Tru-Blood?
- Troede du det? - Jeg lader mig ikke tryne.
Jeg har været far. Jeg kan ikke tage hende væk fra...
Hvis du elskede dine børn, hvorfor forvandlede du dem så ikke?
Så du kunne have dem for evigt?
Jeg beder dig!
Miss Sarah. Du har besøg.
- Far? - Min engel.
- Er jeg i himlen? - Nej.
Men dit ansigt. Du ser så...
Jeg ser ud, som jeg gjorde, da du var barn.
Så ung. Det er ikke muligt.
Jeg har savnet dig. Hver time hver dag.
Men hvordan?
Jeg er blevet vist, hvordan man lever længere, end jeg troede muligt.
- Så gør mig ligesom dig. - Det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke dø. Jeg beder dig. Jeg vil leve.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Udødelighed er en forbandelse.
Jeg kan mærke min krop rådne!
- Nej. - Jeg beder dig!
Jeg beder dig! Jeg beder dig!
Gud udvalgte os til at være som han.
At overstige menneskenes barnlige moral.
I er syge!
Jeg har en datter og en familie. Jeg vil bare hjem.
At fornægte Guds gave til os er blasfemi.
Vi takker Jer, Herre og Lilith, for Jeres velsignelser.
- Hvor er vi? Det tog en evighed. - Vi er hjemme.
Vi har en overraskelse til dig, Hoyt.
Sjov i gaden, drenge. Stor aften, Hoyt.
Noget, der officielt gør dig til medlem.
Se hende ikke i øjnene!
Det er ikke vores første. Hun er til dig.
- Hoyt? - Hun knuste dit hjerte.
Men du datede selv en død.
Vi talte om det. I stedet for at spidde hende lader vi dig gøre det.
Så får du hævn for smerten.
Hører du det, Rødtop? Din eks spidder dig en sidste gang.
Og jeg mener med en pæl. Ikke din diller.
Ingen pæl.
Du har seks skud. Træ med sølvkerne.
Men du får vist kun brug for en.
Nu ikke få kolde fødder. Hun er jo allerede død.
Det ved jeg godt.
Hun har gjort dig fortræd, og så er hun et misfoster.
- Det ved jeg. - Du hader hende. Det sagde du.
Det er bare...
Fint. Hør her.
Hør her. Du skal gøre det, bror.
Det vil føles godt. Det hjælper dig med at hele.
Jeg låser døren her, og den åbner ikke, før du har nakket hende.
- Er du sikker på, du vil denne vej? - Jeg vidste ikke, den fandtes.
"Du har kræfter, du ikke drømmer om."
Har jeg det? Eller var det fis?
Vi vil finde den, der dræbte vores forældre.
Hvis min søster har flere kræfter, så må I spytte ud.
Ved I, hvordan det er at høre-
- at ens forældre blev dræbt af en vampyr?
Du kan ikke råbe op om vampyrer og forvente hjælp.
Da vi kom her til, svor vi ikke at blande os i den slags.
- Jeg ved det. - Claudette!
Jeg holder af jer. Vores familier har et stærkt bånd.
Jeg ved ikke, hvem der dræbte dem-
- men vi kan måske finde ud af det.
Mød mig ved broen, hvor de døde.
Jesus...
- Tak. - For hvad?
Er du virkelig?
Gør det nogen forskel?
Jeg ved, du har venner. Din type er overalt.
Det er bare mig. En mand, der vil redde Amerika.
- Fra hvad? - Misfostre.
Hør. Jeg har slæbt dig herind mange gange-
- men denne gang ryger du bag tremmer.
Jeg vil have navne og adresser-
- ellers byder min elpistol dine nosser op til dans.
Hold kæft, Merlotte. Du skulle se på.
Må jeg få et øjeblik alene med vores ven?
Jeg har visse teknikker. Måske hjælper de.
Det er ulovligt.
Jeg henter en kop kaffe. Det tager nok noget tid.
Det er et spørgsmål om tid. Bang.
Sjovt, for jeg tænkte det samme.
Hvad nu? Jeg er sgu ikke bøsse.
Det er jeg heller ikke.
Sherif!
Hvad fanden?
Hvor er den skid, der ville myrde mig?
- Er Sam her? Har du set mig? - Tager du pis på mig, Merlotte?
- Uskadt? - Ved det ikke.
Andy. De har Jessica Hamby. Jeg har adr... For helvede!
- Hvad er der sket? - Ingen anelse.
Jeg var i min stue, og pludselig var jeg dig.
Godt... Rolig nu. Det skal nok gå.
Jeg er på røven! Når jeg skifter...
- Kan du skifte? - Jeg har sgu da prøvet.
- Jeg dør, Sam. - Nej. Det skal nok gå.
Nej. Undskyld. Pis!
Jeg hader den her by.
Der er ingen garanti for, at det her vil virke.
- Alt er energi. Einstein... ...også halvt/halvt.
...viste det med E=MC2. Stof er frossen energi-
- og energien er i alt. Når noget sker...
...når en kvinde føder... ...kommer der ringe.
De kan ses af en med tilknytning.
- Så man kan se ind i fortiden? - Ja, feer har den evne.
Godt, du beholdt lyset.
Da dit stærkeste bånd er med din mor, kan du gå ind i hendes hukommelse.
- Opleve det, hun oplevede. - Her, hvor det skete.
Måske finder du identiteten på vampyren.
Vi vil forstærke signalet. Tag hinanden i hænderne.
Koncentrer dig, som når du læser tanker. Bare lad det komme til dig.
Du godeste. Jeg kan lugte mors parfume.
Jeg kan mærke hende, Jason.
Det er utroligt.
- Hvad vil du? - Vent!
Det lugter så godt.
Lad pigen være, Warlow!
Hoyt.
Jeg beder dig.
Tag sølvet af.
Ray har ret. Du er allerede død.
Det er ikke mord at skyde dig. Du knaldede min bedste ven.
Du suttede hans pik, og du knuste mit hjerte.
Og jeg elskede dig fandeme.
- Det ved jeg. - Hvorfor elsker du mig ikke mere?
Jeg ville gerne elske dig.
Jeg bad for, at det kom tilbage.
- Det gjorde det ikke. - Og det gør det aldrig.
Undskyld.
- Gjorde du det? - Hvor er drengene?
- Der er din skide milkshake. - Lad os gå.
Jeg kan ikke. Det er dag.
Jeg har ingen mobil. Vi er ude i midten af ingenting.
- Jeg sender hjælp. - Hoyt?
- Tak. - Rend mig, Jess.
- Lafayette. Gudskelov. - I kan godt skride.
Vi har brug for hjælp.
Jeg er i "rend mig, mens jeg ryger en joint"-branchen, og der er travlt.
Det er Terry. Jeg ved ikke, om han har droppet medicinen-
- men han tror, en kvinde i Irak har forbandet ham.
- Ildmonsteret. - Han tror, en ilddæmon jagter ham.
Han har droppet medicinen.
Kom nu. Vi ved begge, der er uforklarlige ting i verden.
Og selv om den ikke findes, tror Terry, den gør.
- Hvad fanden skal jeg gøre? - Overbevis ham om, den ikke findes.
Terry ved, du er et medium. Vi sætter os ned-
- du kontakter ånden og siger, hun hævede forbandelsen.
Hvis Terry hører, at hun har stoppet den-
- er det lige meget, om det passer. Han får fred-
- og jeg får familien tilbage.
Hør. Jeg gider ikke gøre det gratis.
Hvis I vil have hjælp, må I punge ud.
Seriøst?
Godt. 50 dollar.
300. Jeg hopper snart i bad og ryger mig vind og skæv. Hygge.
- Jessica. - Sam.
- Sam? - Kæresten. Hun blev til ham.
- Hun blev til hvad? - Glem det. Hvem er det?
- Reggie. Død. - Og Hoyt?
Er han ikke med jer? Han ville hente hjælp.
Kan I lugte det?
- Var her en kvinde? - Nej, kun fyre. Hvem er Sam?
- Det er jeg. - Her var en kvinde. En stor en.
Dårlig kost. Masser af junkfood.
Og ryger. Mentol.
- Åh gud... - Hvad nu?
- Luna? - Hjælp!
Først var jeg mor. Jeg så det, hun så.
Og så var jeg vampyren. Jeg så det, han så.
Feer får ikke kontakt med vampyrer.
Nej, jeg kan heller ikke tankelæse dem.
Det er langt ude. Du fik kontakt til en vampyr.
- Hvorfor forsøgte vi? - Du sagde, det var fint.
Særlige kræfter. Naturens hukommelse.
Ja, men jeg troede ikke, vi fik kontakt til en vampyr.
- De ældre bliver rasende. - Dem vil jeg skide på.
Jeg tænker kun på vampyren.
Vi må finde ham.
Det gør vi. Men vi skal være forsigtige.
- Du så Claudine? - Ja.
Hun sagde: "Lad pigen være." Og så zappede hun mig.
Det her var en fiasko, fedreng.
Sookie fik en frygtelig oplevelse. Og hvad har vi lært? Ikke en skid...
Warlow! Lad pigen være!
- Warlow! Warlow! Warlow! - Vent!
Claudine sagde mit navn. Ikke mit, vampyrens.
Hun kaldte ham Warlow.
- Siger det dig noget? - Nej.
Men Claudine vidste, hvem han var.
Strawberry daiquiri.
Tara! Du godeste. Tara Thornton.
- Tracy. - Hvornår sås vi sidst? High school?
- Det var det vel. - Hvordan går det?
- Sådan. - Du godeste. Du er vampyr.
- Nu tilhører du to minoriteter. - Du har ikke ændret dig.
- Siger, hvad der falder dig ind. - Hvad?
Ikke noget.
Jeg er så glad for, at du har fået fast job.
Din mor plejede jo at drikke.
Godt at se dig. Her er din drink.
I lige måde. Jeg bestilte altså vodka og tonic.
Du sagde strawberry daiquiri.
Det er fint. Glem det, hvis du er for doven til at rette din fejl.
Hvad sagde du?
Du er, som du var i skolen. Storsnudet.
Hør, din hvide møgkusse. Vi går ikke i skole.
Hvis du siger mere racistisk lort, flår jeg dit hjerte ud-
- og steger det med grønt til.
Tara!
Undskyld. Tara er ny... og dum. Huset giver.
Tak. Jeg har kendt Tara siden high school.
Da kunne hun heller ikke omgås folk.
Jeg omgikkes da din kæreste en del gange.
Jeg lever ikke i fortiden, men i nutiden.
I et hus med fire soveværelser og en BMW i garagen.
- Så nyd dit job, barpige. - Rend mig.
Så er det nok. Du skal ikke være storsnudet over for mig.
Shreveport-flok! Lav lidt larm!
Godt. I ved alle, at vores flokleder Marcus Bozeman er faldet.
Det er tid til, at en ny flokleder rejser sig.
Første udfordrer har været medlem af flokken hele livet.
Han har været manges mentor. Opfostret ni og var Marcus' gudfar.
Giv en hånd til J.D. Carson!
Næste udfordrer er ret ny i flokken, men hans styrke er legendarisk.
Han er søn af en tidligere flokleder i Jackson. Alcide Herveaux!
Tøsedreng!
I kender rutinen. Kandidaterne vil, som menneske eller ulv-
- opspore, fange og dræbe byttedyret.
- Hvad jagter vi? En hjort? Vildsvin? - Nej, nej, nej.
I aften vender vi tilbage til forfædrene.
Nu skal der tradition og integritet tilbage i flokken.
Nogle vil tænke, det er unfair og en skidt udfordring-
- men denne mand er løbestjerne på sit universitet.
Og vi vil jagte som mænd. Ikke ulve.
Men vi er gode sportsmænd og giver ham to minutters forspring.
Så du vil dræbe en uskyldig fyr for at vise, at du er hurtigere på V?
Det står jeg ikke model til.
- Du kan ikke trække dig. - Hvis det redder hans liv, så jo.
Han har vist givet op.
Hør her. Bare lige for at gøre det officielt, vil jeg stadig jagte ham.
Du er narkoman og en skændsel.
Og nu vil du også være morder? Du er ikke vær dig som flokleder.
Og du er ikke vær dig til at tørre min røv.
I begyndelsen vil du elske.
Bror!
Det her er ikke dig, Nora. Det er sindssygt.
- Jeg har elsket dig i næsten 600 år. - Og jeg dig.
Men dette sted, alt det her...
...og det...
...har sløret dit sind.
- Lilith har velsignet dette sted. - Lilith eksisterer ikke.
Salome valgte denne vej for dig.
Eric. Lilith eksisterer. Du var der selv.
Ja, det var jeg. Og Godric var der.
- Og han væmmedes ved det. - Godric?
Da han forvandlede dig... Da han gjorde os til familie-
- svor jeg, at jeg ville beskytte dig. Og det mindede han mig om i aften.
Eric. Vi elskede begge Godric.
Han gav os en enestående gave.
Og da han skabte os, var han den reneste vampyr.
Salomes styrke og visioner ville have glædet ham.
Han væmmes.
Du husker godt Godric til sidst. Ham, du så i går, var en perversitet.
Hvordan kan du sige det?
I sine sidste dage var Godric gudsbespotter. En svag apologet-
- som Lilith ville nyde at spidde.
- Hvad sker der med dig? - Jeg vil skide på Godric.
Lilith vil vise dig vejen.
- Jeg har dig. - Jeg klarer den ikke.
- Det føles, som om jeg dør. - Nej. Du har for meget at leve for.
Emma har brug for dig. Jeg har.
- Du hader mig. - Hader dig?
- Du kaldte mig en psykopat. - Nå ja.
- Men du fortjente det. - Det gjorde jeg måske.
Jeg kan være en hidsigprop.
- Vi er ret ens, Sam Merlotte. - Det er en underdrivelse.
- Undskyld. For det hele. - I lige måde.
Du betyder mere for mig end noget andet. Og du er bare så flot.
I lige måde.
Skat?
- Vi skal tale om din indstilling. - Jeg skal lave en margarita.
Du vil ikke have margarita. Du vil have en flad, halv øl.
Nu.
Dette er din. Efter alt hendes lort skylder hun dig en.
- Jeg troede, du var vred. - Mit glade og sure ansigt er ens.
Du er ingenting. Dit eneste formål er at tjene Tara Thornton.
Du tilbeder Tara. Alt ved hende er en åbenbaring.
Du eksisterer kun for at føde Tara. Du ser det som en ære-
- at lade dit racistiske blod skyde ind i hendes skønne kakaomund.
Du er en gratis madluder. En slave. Tara er din herskerinde.
Mor dig.
Drik af mig.
Du er så smuk.
- Jeg fortjener ikke at være her. - Jeg vil have dit blod.
- Drik det hele. Det tilhører dig. - Nemlig.
Flot forsøg, collegedreng. Du tror rigtig, du er noget.
Løb!
Jeg er færdig med dig, din hellige skid!
Lad være! Du har vundet. For flokkens bedste... Lad være.
Den skid myrdede din søn.
Du starter ikke med at myrde din udfordrer. Det splitter flokken.
- Hvordan kan du forsvare ham? - Jeg forsvarer alle! Også dig!
Du er bedre end det her. Det var du i hvert fald engang.
Jeg beder dig, J.D.
Find dig en ny flok.
Lad os fejre det.
Hvor brænder det? Hvor fanden brænder det?
Det brænder ikke. Sæt jer ned.
Løj du? Jeg kan ikke være her. Vi er en fare for alle!
Hvad nu, hvis vi kan hjælpe jer?
Pust de skide lys ud først.
Jeg har aldrig været i krig. Jeg kan ikke forestille mig det, I så der.
Vi ved, hvordan det startede. Og vi hjælper med at slutte det.
Jeg vil skabe kontakt til den kvinde, I dræbte-
- og høre, om hun vil stoppe...
- lfritten. - Ja...
- Tag hinandens hænder. - Han er ægte. Jeg har set det.
Jeg hører en lyd.
Dame, de dræbte...
Terry og... Patrick er gode mænd.
Tag og lad dem være i fred.
Således siger jeg. De er meget kede af det, de gjorde.
Det er de.
Så, for helvede.
- Hvad? - Hun er her. Helt seriøst.
Hendes navn er Zaafira, og hun er rasende.
Og hun vil ikke tilgive jer.
Det er ikke for sjov. Hun taler til mig, og hun er pissesur.
Kan I lugte det?
Ozon. Når ånder når det kropslige plan.
- Hun græder. - Pust lysene ud.
Jeg kan mærke elektricitet. Her er en ånd.
Ånden siger, hun vil hæve forbandelsen.
Hun vil hæve den, hvis...
Pis!
Et af I to svin skal dø!
Terry, skat, du skal dræbe Patrick.
Eller også skal han dræbe dig.
En af os skal dø.
Endelig et venligt ansigt. Jeg er faret vild.
Jeg kommer efter dig.
Du er min!
De herrer. Sid ned.
Det er tid til at spille med musklerne og dræbe mainstreamerne.
Mainstreaming er et globalt problem. Vi starter lokalt.
Vi har medlemmer i det britiske parlament.
Og Rusland. Vi har venner i Dumaen.
De indfanger mainstreamerne og sætter dem på en tømmerflåde.
- Set Hong Kong? - Nej. Jeg elsker Kung Pao-kylling.
Skønt sted. Asiater med engelsk accent-
- der giver shiatsu, så man føler sig som James Bond.
Steve! Russell?
- Vi arbejder. - Jamen, vi er lutter ører, snuske.
Hvad med at hyre selvtægtsfolk, der dræber mainstreamere?
- Vi har masser af ressourcer. - Lad os tale om USA.
Tru-Blood.
Undskyld?
Tru-Blood.
Pis på politik. Koncentrer jer om Tru-Blood.
Bomb fabrikkerne. Der er kun fem.
Ødelæg dem. Tving mainstreamere til at drikke af mennesker.
Som det var meningen.
- Godt gået. - Genialt.
- Jeg elsker det. - Hvad gør du?
Udvikler mig.
Maja Axholt www.broadcasttext.com